Español

Qui di seguito Vi presentiamo la traduzione spagnola di due delle Fontane che incontreremo…

Fontana del Moro

 La “Fontana del Moro” es la màs antigua entre las fontanas antiguas renacimentales de Roma, es una de las tres fontanas monumentales de Piazza Navona. Despues la restauracion de el acueducto de aqua virgo, terminado en el 1570, empezaron los trabajos para una ramificacion subteranea secundaria de el conducto, para llegar la arèa de el antiguo Campo Marzio, entre las areas màs populadas de Roma, y vien de consecuencia proyectada tambien la edificacion de un numero de fontanas. Entre las primeras fontanas habian comisionadas da Gregorio XIII, en 1574, a Giacomo della Porta, las dos fontanas puestas en la estremidad de Piazza Navona (en la antiguidad  Piazza in Agone), que la Fontana del Moro esta en el lado meridional de la plaza. El proyecto de Della Porta prevedeba una tina marmorea a pianta mistilinea, apoyada entre dos scalinadas, que despues vien circunscrita da una cancelada. El mismo proyecto y los mismos ayudos tambien por la otra fontana de la plaza, aquella despues llamada “del Nettuno”, en la estremidad setentrional.

Por la decoracion habian utilizados los cuatros tritones que dos años antes eran utilizados (y no ulizatos) por la Fontana di Piazza del Popolo, conjunto a los grupos rapresentantes con una grande mascara entre dos delfinos. En ocasion de la realizacion, al cientro de la plaza, de la Fontana dei Quattro Fiumi, en 1651 Papa Innocenzo X confiaba a Bernini tambien el ampliamento de las scalinadas y de la cancelada y la construction de una tina externa màs amplia, de la misma forma de la interna. La grande concha (la lumaca) con tres delfinos, donde Bernini adornaba la Fontana, no gustò al Papa, que el año siguente transferò el intero grupo en una vila en Gianicolo. Una siguente tentativa encontrò el favor Innocenzo X: una figura masculina que tiene por la cola un delfin (un poco pequeño en proporcion), que tira agua da la boca, construido da Giovanni Antonio Mari. Los trechos somateos de la figura siembran las caracteristicas de un hombre niegro, es un particular che daba a la Fontana el nombre que ahora tiene. En una version tradicional, por el rosto de el Moro, Bernini se inspirò tal vez a la estatua de Pasquino (que los trechos eran tambien arruinado), y esto facto podria justificar una especie de “desaire” efectuado da el Papa, porque las estatuas hablantes, y Pasquino en particular, donde en el cuello manos ignotas hay versiculos satiricos y ferozes criticas contra las classes dirigentes, eran en la antiguidad una gran preoccupacion por los nobles y el clero en general. En 1874, en mismo tempo de la realizacion completa de la Fontana setentrional de Piazza Navona, todos los grupos de scultores de la Fontana del Moro quitaron y transferidos y sostituidos da copias. Sòlo en los tiempos modernos se si efectuado al restauro, pero los orginales fueran utilizados por otras fontanas. Los tritones, en particular, se ponen en la Fontana de el lago pequeño de Villa Borghese.

 Fontana del Nettuno

 La Fontana del Nettuno, ahora Fontana de Calderai, es la fontana que se encontra en la estremidad setentrional (ella curva) de Piazza Navona en Roma. El antiguo nombre es la proveniencia de el antiguo Vicolo dei Calderai (o Calderari), una calle pequeña ocupada da las tiendas de herreros y vendedores de sartenes, ollas y vasillas metallicas en general.

 Inmediatamente despues de el arreglo de el acueducto de aqua virgo, terminado en 1570, empezaron los trabajos para una ramificacion secundaria subteranea de el conducto, asì para llegar la destinacion de el antiguo Campo Marzio, este es entre las destinaciones màs populadas de Roma, y habia planeada de consecuencia tambien la construction de un bastante numero de fontanas. Entre las primeras fontanas habian comisionada da Papa Gregorio XIII, en el 1574, a Giacomo della Porta, las dos puestas en la estremidad de Piazza Navona (en la antiguidad Piazza in Agone). El proyecto de Della Porta prevedeba por ambos una tina marmorea a planta mistilinea apoyada en dos scalinadas, que despues ellas circunscribida da una cancelada. Las sucesivas mejorias, hace ellas da Della Porta y despues, en el 1651, da Bernini, que eran solamente la Fontana del Moro, aquella meridional, tanto porque, en la epoca de Bernini, la Fontana en el lado sud de la plaza se poneba en frente de el Palacio Pamphilj, propriedad de la famija de el antiguo Papa Innocenzo X, donde habitaba la cuñada de el Papa, Donna Olimpia Maidalcinni. El solo ayudo de un cierto relieve, siempre por opera de Bernini (y de todos modos despues de cualquier tiempo la realizacion de el intervento en la fontana meridional) era la rimocion de las scalinadas y de la cancelada y la construction de una tina màs grande alrededor a la Fontana, que tenia la primera fontana, con el mismo dibuso mistilineo. Esa toma el actual nombre despues la añadidura de dos grupos de escultores, Le nereidi con putti e cavalli marini (palabras de Gregorio Zappalà) y Nettuno lotta contro una piovra (palabras de Antonio della Bitta, creada en despues de un concurso publico efectuado por el comun de Roma en el 1873 y creada por una consonancia stilistica con otras dos fontanas en Piazza Navona.  

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: